Из первого, что было написано, сохранились только тетрадка со студенческими стихами и черновик научно-фантастической повести 1992го года "Отражание", отредактированной в 2020 году. Она перенесет вас на несколько минут в вашу молодость, в советский двор.

В 2005 была написана новелла Болотный человек Bogman (детектив, на фоне моего опыта работы в полиции), а во время пандемии и после - серия коротких рассказов в составе нескольких сборников, включая победивший в конкурсе на Литресе "Осторожно, двери закрываются" (Аудио) рассказ "Может случай нам..." Все сборники можно купить в России, но отдельно мои рассказы можно читать бесплатно в журнале на сайте LGMW. Богмэн (e-book) - на Амазоне. 

У перевода всех этих семи книг печальная история. Опыта у меня не было, и он нуждался в редактуре, хоть и был поглубже уже существующих.

Я его переводила пять лет, а в 2005 году эту книгу издал Захаров. Он не стал редактировать текст, сначала издал тираж в 3000 копий, потеряв часть текста, а потом - ещё 5000, включив его. С выходом фильма, книга потеряла статус достояния народа, и все ранние переводы были изъяты из продажи в магазинах, включая мой. Своевременно купившее права издательство отписало, что если бы я прислала им перевод всего на полгода раньше, они бы издали его. Захаров не расплатился. Рисунки, использованные в книге - мои машинальные рабочие дудлы. Их много, попозже выложу вместе с уже мной отредактированным текстом

Однажды, в одном своём "Одине" Дмитрий Львович Быков обмолвился, что книгу S не переведут на русский из-за большого количества заморочек с вкладышами и шифрами. Пришлось перевести. Я также заново зашифровала все секреты и смонтировала вкладыши, некоторые из которых можно распечатать на принтере. Однако с началом ковида и санкций, издательство, которое собиралось заняться книгой, призналось, что не осилит. Один из авторов, Даг Дорст, с которым я консультировалась во время работы, посоветовал обратиться к агентам Абрамса за разрешением выложить книгу на этом сайте. До сих пор жду ответа. Но кое-что всё-таки показать я могу, - что и так уже живет в соцсети с 2017 года: аккаунты Джениффер и Эрика.

(5) @russianjen-blog в Tumblr     и  FB